I don't know what wires they are or what it looks like but instead of cutting and joining the wires, is there a way to put a paper clip or another wire between the pins on the relay that those wires go to??

Hope you got what I mean and it's possible. ??

Also, instead of working under the tank, can you work with the switch towards the bottom of the bike where the kick stand was?

Good luck!!

Oscar